Vida Saudável

Dicionário "Português-Brasileiro"

"Eu não posso te emprestar este DVD, pois ele fala em português e você só fala em brasileiro....não vai entender nada!"

"Mãe, eu falo três línguas: brasileiro, português e espanhol".

Essas frases são do meu filho, que teima em dizer que os portugueses falam em "português" e os brasileiros em "brasileiro".

Mas, sabem que a diferença é tanta que muitos portugueses falam isso também: que nós falamos em "brasileiro".

Além do sotaque (eles dizem que quem tem sotaque somos nós e não eles e estão certos, afinal a língua é deles!) e da rapidez com que os portugueses falam há também diferenças nas expressões, no uso das palavras e seus significados.

E, já que estamos sempre a "trocar figurinhas" entre blogues brasileiros e portugueses, há tempos venho prometendo trazer aqui um pouco do significado das palavras diferentes usadas lá em Portugal.

Vamos a isto!

1- Venha tomar uma chávena de chá comigo!

Venha tomar uma xícara de chá comigo!

2- Pegue o fato de treino. Não se esqueça das camisolas e das sapatilhas.

Pegue a roupa de esporte (os moletons). Não se esqueça das camisetas e dos tênis.

3- Lave os bibes, os collants e as calças de ganga.

Use as molas de roupa para pendurá-los no estendal.

Depois passe a ferro, usando a tábua de engomar.

Lave as batas escolares, as meias calça e as calças jeans.

Use os prendedores de roupas para pendurá-los no varal.

Depois passe as roupas, usando a tábua de passar.

4- Com uma coisa concordamos: passar a ferro é uma seca! Isso é facto!

Com uma coisa concordamos: passar roupas é uma chatice! Isso é fato!

5- Para os portugueses este post não é nenhuma novidade, pois eles lá tem imensos brasileiros e novelas globais.

Para os portugueses este post não é nenhuma novidade, pois eles lá tem muuuiiitos brasileiros e novelas globais.

Aguarde cenas dos próximos posts.......Continua.......

Bibe é esta espécie de bata que as crianças usam para ir à escola. Lá em Portugal nunca vi nenhum estudante com uniformes, como os que usamos aqui.

Apenas as crianças pequenas é que usam os bibes e as educadoras usam uma bata.

Quando soube disso entrei em pânico. Achei que seria desconfortável. Ok! Seria se fosse no calor brasileiro, mas não em Portugal!

Quando voltei ao Brasil, confesso que senti falta dos bibes nas crianças e, principalmente, das batas nas professoras! rs

- Estou Sem Comprar - E As Roupas?
A Andreia, nos comentários, quis saber como eu fiz com todo este tempo sem compras com relação às roupas. Fui pensar a respeito e concluí que o que eu fiz foi criar "uniformes". De trabalhar: 3 calças sociais, 10 camisas sociais, 3 sapatos baixos,...

- Receita. Portugal. Bacalhau. Carinho.
Era uma vez, dois brasileiros que foram morar em Portugal na mesma época em que nós fomos (acho que foi inclusive no mesmo mês). Um amigo nosso que é amigo de um amigo deles (oi?), nos "apresentou", passando o e-mail. Lá em Portugal, conversamos...

- Pastéis De Bacalhau Ou "bolinhos" De Bacalhau (editado)
Falando grosseiramente, o que nós chamamos de "bolinhos", os portugueses chamam de "pastéis".O que nós chamamos de pastéis não há em Portugal. Pelo menos eu não encontrei.Quase morri de vontade de comer um pastelzinho de queijo brasileiro (ou...

- A Semana Portuguesa Começou!
Imagem daqui Hoje à noite vou publicar o primeiro post e será sobre.......ok, será uma receita: Bacalhau com Natas (meu preferido!).Então, tá! Vamos combinar uma coisa: sou brasileira, morei um tempinho em Coimbra e não tenho a mínima pretenção...

- Vem Cá Tomar Um Chazinho, Vem!
Senta aqui...vem tomar um chazinho comigo, vem! Andei revendo as páginas do blog e percebi que este cantinho, que nasceu a partir de uma "neura" por organização e limpeza (hahaha, brincadeira...mais ou menos...) está quase um bloguinho de culinária!...

Vida Saudável